【littleredridinghood翻译及原文】一、
《Little Red Riding Hood》是世界著名的童话故事之一，最早由法国作家夏尔·佩罗（Charles Perrault）于1697年创作，后来被格林兄弟（Brothers Grimm）改编并广为流传。该故事讲述了一个身穿红色斗篷的小女孩，在前往外婆家的路上遇到狼，最终通过智慧或帮助逃脱危险的故事。
为了更好地理解这个经典故事，以下将提供其英文原文与中文翻译，并以表格形式进行对比展示。
二、原文与翻译对照表
| 英文原文 | 中文翻译 |
| Once upon a time, there was a little girl who was known in her village for wearing a red hood. Her mother gave her the name "Little Red Riding Hood." | 从前，有一个小女孩，她因为戴着红色的斗篷而在村里出名。她的母亲给她取名为“小红帽”。 |
| One day, her grandmother fell ill, and her mother told her to go and see her. She said, “Take this basket of bread and butter to your grandmother.” | 有一天，她的祖母生病了，她的母亲让她去看望祖母。她说：“带上这个装着面包和黄油的篮子去看你祖母。” |
| The girl went through the forest, where she met a wolf. He asked her where she was going. She said, “I’m going to see my grandmother.” | 女孩穿过森林时遇到了一只狼。狼问她要去哪儿，她说：“我要去看我的祖母。” |
| The wolf asked, “What is your grandmother like?” She said, “She’s very old, with big eyes, big ears, and a big mouth.” | 狼问：“你的祖母长什么样子？”她说：“她很老，有大眼睛、大耳朵和一张大嘴。” |
| The wolf ran ahead and got to the grandmother’s house first. He ate the grandmother and then put on her clothes. | 狼跑在前面，先到了祖母家。他吃掉了祖母，然后穿上了她的衣服。 |
| When the girl arrived, she saw the “grandmother” in bed. She said, “Grandmother, what big eyes you have!” “The better to see you with,” said the wolf. | 当女孩到达时，她看到“祖母”躺在床上。她说：“祖母，你的眼睛真大！”“为了更好地看见你，”狼说。 |
| “Grandmother, what big ears you have!” “The better to hear you with,” said the wolf. | “祖母，你的耳朵真大！”“为了更好地听见你，”狼说。 |
| “Grandmother, what big teeth you have!” “The better to eat you with,” said the wolf. | “祖母，你的牙齿真大！”“为了更好地吃掉你，”狼说。 |
| Then the wolf jumped out of bed and ate the girl. | 然后狼从床上跳起来吃掉了女孩。 |
| But in some versions, a woodsman or a hunter comes to save the girl and the grandmother. | 但在一些版本中，一个樵夫或猎人来救了女孩和祖母。 |
三、结语
《Little Red Riding Hood》不仅是一个经典的儿童故事，也蕴含了关于警惕、欺骗和智慧的深刻寓意。不同版本的结局也反映了文化背景和道德观念的差异。通过了解其英文原文与中文翻译，可以帮助我们更深入地理解这个故事的文化内涵与语言魅力。
如需进一步分析故事中的象征意义或探讨不同版本之间的差异，可继续提问。
