【很高兴收到你的来信用英语怎么说】在日常交流中，当我们收到朋友或同事的来信时，常常会用“很高兴收到你的来信”表达我们的喜悦和感谢。这句话在英语中可以根据不同的语境有不同的表达方式。下面是对该句的英文翻译及相关表达方式的总结。
一、
“很高兴收到你的来信”是一句常见的中文礼貌用语，用于回应对方的来信或邮件。在英语中，可以根据语气、正式程度和使用场景的不同，选择不同的表达方式。以下是几种常见且自然的英文说法：
1. I’m glad to receive your letter.
- 最直接、最常用的表达，适用于一般场合。
2. It’s nice to hear from you.
- 更加口语化，常用于朋友之间或非正式场合。
3. I was happy to receive your message.
- 更强调“收到信息”的喜悦感，适用于邮件或短信。
4. Thank you for writing to me.
- 强调感谢，适合比较正式的书信往来。
5. I’m pleased to have received your letter.
- 更正式、更书面化的表达，适用于商务或正式通信。
二、表格对比
| 中文原句 | 英文表达 | 适用场景 | 备注 |
| 很高兴收到你的来信 | I’m glad to receive your letter. | 一般正式场合 | 直接翻译，常用 |
| 很高兴收到你的来信 | It’s nice to hear from you. | 口语/朋友间 | 更亲切自然 |
| 很高兴收到你的来信 | I was happy to receive your message. | 邮件/短信 | 强调“消息”而非“信” |
| 很高兴收到你的来信 | Thank you for writing to me. | 正式书信 | 强调感谢 |
| 很高兴收到你的来信 | I’m pleased to have received your letter. | 商务/正式通信 | 更正式、更书面 |
三、注意事项
- 在正式场合，建议使用“I’m pleased to have received your letter.” 或 “Thank you for writing to me.”
- 在朋友或熟人之间，可以使用“It’s nice to hear from you.” 来显得更轻松自然。
- 如果是通过电子邮件或即时消息沟通，可以用“I was happy to receive your message.” 来表达对信息的重视。
通过以上几种表达方式，你可以根据不同的情境灵活使用，让语言更加地道、自然。无论是写信还是发邮件，恰当的表达都能体现出你的礼貌与专业性。
