【温酒斩华雄原文及译文】《三国演义》是中国古代四大名著之一，其中“温酒斩华雄”是小说中极具代表性的章节之一。这一情节展现了关羽的英勇与胆识，也奠定了他在三国历史中的英雄形象。以下为该章节的原文及译文，并以总结加表格的形式进行呈现。
一、
“温酒斩华雄”发生在董卓专权时期，诸侯联合讨伐董卓。在战斗中，华雄连败数将，令联军士气低落。此时，关羽挺身而出，主动请战，愿为众将出战。他提出要饮一杯温酒后再上阵，以示自己不惧生死。酒未凉时，关羽便提刀归来，斩下华雄首级，大振军威。此战不仅展示了关羽的武艺高强，也体现了他的自信与果断。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 却说曹操与袁绍等十八路诸侯，共起兵讨董卓。董卓闻之，使部将华雄引兵来拒。 | 当时曹操与袁绍等十八路诸侯一起起兵讨伐董卓，董卓得知后，派部将华雄率军迎战。 |
| 华雄连败数将，众皆失色。 | 华雄接连击败多位将领，众人惊慌失措。 |
| 曹操曰：“此非吾之过也，乃诸将无能。” | 曹操说：“这不是我的过错，而是各位将领无能。” |
| 关羽曰：“小将愿往。” | 关羽说：“小将愿意前去。” |
| 曹操曰：“汝若破敌，当封万户侯。” | 曹操说：“你若能打败敌人，就封你为万户侯。” |
| 关羽曰：“某自幼习武，今愿效命。” | 关羽说：“我自幼习武，现在愿意效力。” |
| 曹操曰：“且温酒一杯，君饮之，然后出战。” | 曹操说：“先喝一杯温酒，再出战。” |
| 关羽曰：“酒且温，某不须也。” | 关羽说：“酒已经温了，我不需要。” |
| 于是，关羽提刀上马，直取华雄。 | 于是，关羽提刀上马，直接迎战华雄。 |
| 但见其刀光如电，人影似风，顷刻之间，华雄被斩于马下。 | 只见刀光如闪电，人影如风，片刻之间，华雄就被斩于马下。 |
| 众将大惊，皆称关将军神勇。 | 众将震惊，都称赞关羽英勇。 |
三、结语
“温酒斩华雄”不仅是《三国演义》中一个精彩绝伦的片段，更是关羽英雄形象的重要体现。通过这一事件，读者可以感受到三国时期英雄人物的豪情壮志与非凡胆识。同时，它也反映了作者罗贯中对忠义与武勇的推崇，成为后世广为传颂的经典故事。
